I got my Witcher watch-through done and I think that my only small gripe that has stuck with me was the modern colloquialisms that kept pulling me out of immersion.
Such as use of the phrase "off the grid." It was not the only one...there was quite a few of them but it just felt off every time it was done.