@roz You might be surprised, really. (I mean in a good way.)
I mean, all my old files have the 'don't be a dick' stuff in them that is everywhere, and the category of 'dickery'.
Yes, there's a power discrepancy difference between male and female terms, and that's relevant, but I think gendered derogatory language is just better avoided regardless on the whole if we're going there at all, even if it's not necessarily equivalent due to said power discrepancy.
After that verbal fist fight discussion, I decided that whenever I rework those files, that language is going to change to gender neutral terminology, full stop. (I'm thinkin' "asshole", 'cause everybody's got one, and "don't be an asshole" is plenty clear. <shrugs>)
That may sound like a small thing, but it isn't.